"Мулк" сурасидан
12:04 / 26.10.2020 | Асадбек Шамсутдинов | 1538
Ассалому алайкум! Аллоҳ сизлардан рози бўлсин. "Мулк" сурасининг биринчи оятида "Қўлида мулк бўлган зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир." нега бу ерда "...бўлди" сўзи ишлатиляпти? Аллоҳ азалдан улуғ, муқаддаску. "...бўлди" сўзи аввал йўқ эди кейин бор бўлди маъносида ишлатилиб қолмайдими? Ёки бу ерда ундай эмасми? Ёки таржимада хато ёзилганми?
«Зикр аҳлидан сўранг» ҳайъати:
– Ва алайкум ассалом! Арабчада ҳам шундай келган, сўзма сўз таржима қилинган. Лекин олдин йўқ эди кейин бўлди деган маънога бормаслиги керак. Валлоҳу аълам!
