Рўйхатдан ўтган парол ёки логинингизни ёзинг
Ижтимоий тармоқлар орқали киринг:
Ёки рўйхатдан ўтинг:
Исмингиз
Э.Почтангиз
Паролингиз
Паролни такрорланг
Рўйхатдан ўтиш тугмасини босишингиз билан сайтдан фойдаланиш қоидалари билан ҳам танишиб чиққан бўласиз

Қобил ва Ҳобил

17:59 / 30.07.2014 | Robbimni.quli | 954
Ассалому алайкум, ҳурматли Шайх Ҳазратлари! Сизга соғлик саломатлик тилаган ҳолда савол юборябман. Устоз Қуръон оятларининг маъно таржималарини ўқий туриб бир нарсага дуч келдим. Абдулазиз Мансур таржималарида Моида сурасининг 27-оятида “Уларга Одамнинг икки ўғли (Қобил ва Ҳобил) ҳақидаги хабарни ҳақиқати билан ўқиб беринг! Иккиси қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, унисидан эса қабул қилинмади. (Қурбонлиги қабул бўлмаган Қобил акаси Ҳобилга): "Сени, албатта, ўлдиражакман!" - деди. (Ҳобил) эса: "(Қурбонликни) Аллоҳ аслида тақволи кишилардан қабул қилур”, деб таржима қилинган. Алоуддин Мансур таржималарида эса Қобил ака Ҳобил эса ука дейилган. Абдулазиз Мансур таржимларида кўриб турганингиздек Қобил акаси Ҳобилга дейилмоқда. Устоз қайси таржима тўғри? Одам алайҳиссаломнинг қайси ўғиллари катта бўлишган Қобилми ёки Ҳобилми?

Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф роҳимаҳуллоҳ:

- Алоуддин Мансур таржимаси тўғри.

Топ рейтинг www.uz Openstat