Номаҳрам аёлларга лутф

Сизнинг Оллоҳ ё`лида қилаётган ишларингизга Оллоҳдан улкан ажрлар берилишини дуо қилиб қЎйидагича савол бермоқчиман: Сизнинг қЎйида ҳттп://Ислом. Уз/саволлар/смф/индех. Пҳп/топик, 31823. 0. ҳтмл ги боўичда сўралган саволга жавобан номаҳрам аёлларга "азизам" ёки "фалончим" деб лутф кЎрсатилиши мутлақо мумкин емас дегансиз. Бунга амал қилишим шубҳасиз. Лекин сиздан ҳам олим ҳам бир-нечта тилни Ўша миллат зиёлиси даражасида билувчи таржимон сифатида сўрамоқчи бўлган нарсам шундан иборатки, Инглиз тилида ҳар қандай танимаган ёки ҳурмат қилинадиган одамга нисбатан ёзиладиган хат аксарият ҳолларда "Деар Сир/Мадам, ёки Деар Мрс. Нозимова, ёки Деар фриенд" каби сЎзлар билан бошланади, бу худди рус тилидаги "уважаемий", Ўзбек тилидаги "Ҳурматли" сЎзига тЎўри келади, ёки хат давомида ҳам дЎстларга "мй деар" я`ни "мой уважаемий" ёки "ҳурматли дЎстим", "қадрдоним" каби сифатларда ишлатилади. Худди шу Деар сЎзини эса инглиз-Ўзбек тили луўатида "ҳурматли"дан ташқари "азизам, ёки жонон" деган ма`нолари ҳам берилган. Сизнинг юқорида боўичи келтирилган саволга берган жавобингиздан сЎнг, бир ҳурматли дЎстим номаҳрам ҳар қандай аёлга "мй деар" деган сЎзни ишлатиш мумкин емас деган фикрни олўа сурмоқдалар. Илтимос шуни айтсангиз. Саволимда жуда кичик масалани кЎтариб сизнинг қимматли вақтингизни олганим учун олдиндан узр сўраб, хат бошидаги дуоларимни яна бир бор қилиб қоламан. Ҳурмат билан, Абдуллоҳ