"Саҳиҳ Бухорий"нинг таржимаси ҳақида

Ассалому алайкум ҳурматли Шайх Ҳазратлари­.Анча йил аввал имом Бухорийнинг саҳиҳлари ўзбек тилига таржима қилинган эди. Ҳозир у китоб мендан узоқда. Лекин у ердаги бир ҳадисни таржимаси мени таажубга солди. Унинг маъноси "Расулулло­ҳ соллаллоҳу­ алайҳи вассалам Рамазонда шундоқ рўза тутар эдиларки гўё биз энди оғиз очмасалар керак деб ўйлар эдик. Баъзан Рамазонда шундоқ оғизлари очиқ юрар эдики, енди­ улар бошқа рўза тутмасалар­ керак, деб ўйлар эдик" дейилган. Бу нафл рўзага тегишли бўлиши мумкин. Лекин у ерда қавс ичида Рамазонда дейилган. Қандоқ қилиб Расулуллоҳ­ соллаллоҳу­ алайҳи вассалам Рамазонда бундоқ рўза тутмай юрушлари мумкин? Ёки бу таржима хатоми?