Юнус сурасининг 11-ояти ҳақида

Ассалому алайкум, муҳтарам Шайх Ҳазратлари. Саволим бор эди. Ман Куръони каримнинг ўзбекча таржимасида Юнус сурасининг 11-оятида "11. Агар Аллоҳ МУШРИКЛАРГА яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар..." деб ўқиган эдим. Ислом.уз сайтиниг бош саҳифасида ушбу суранинг мазкур ояти "11. Агар Аллоҳ ОДАМЛАРГА яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар..." деб ёзилган. Ҳазрат мени билимим йўқ, аммо уйлашимча одамлар билан мушриклар сўзларида фарқ бор менимча. Агар нотўғри савол берган бўлсам узр. Бу оятларни қайси биридаги таржимаси тўғри? Жавоб учун олдиндан раҳмат.Аллох рози бўлсин.